Arthur Kalmeyer

МУЗЕЙ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ
Уистан Хью Оден

Насчёт страдания они не ошибались.
Я говорю о Старых Мастерах, которые прекрасно понимали
Что значит человеческий удел; он всюду с нами –
Покуда зритель ест иль занят открыванием окна или бредёт без мысли по дороге;
Он даже там, где старость ждёт, волнуясь и с почтеньем,
Чтобы свершилось таинство рожденья человека;
Или в картине должны быть дети, скользящие коньками
По поверхности пруда, замёрзшего у леса.
Мастера никогда не забывают,
Что даже устрашающая смерть должна свершить свой путь -
Как бы там ни было, в углу всегда найдётся
Укромное неприбранное место,
Где стая резвых псов живёт своей собачьей жизнью – в то же время
Лошадь палача трёт зад о дерево на заднем плане.

У Брейгеля в "Икарe", к примеру, все отвернулись прочь
От главного события, стараясь отразить беду рутиной.
Пахарь, конечно, мог услышать всплеск падения или внезапный крик,
Но это не суть важно. Как обычно, сияло в небе солнце,
Уходя столбами белых ног в купель зеленых вод,
А драгоценный маленький корабль наверняка заметил некое
Подобье чуда – тень мальчика, свалившегося с неба, –
Но следуя определённым курсом, уплыл спокойно в синеву.